1
00:00:11,052 --> 00:00:14,264
-Da kupimo novi tepih?
-Ne.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,814
Na kraju, morali smo kupiti tepih,
jesi li se naljutio

3
00:00:22,897 --> 00:00:25,400
Nadgrobni spomenici su mračni i jezivi.

4
00:00:25,483 --> 00:00:29,320
Evo jedne svijetlosive.
Da kupimo i bijelu?

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
Da mu dam patinu.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,326
-Što?
-Bijelo.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ja ću uzeti
tako da možemo objesiti nešto o drvo.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,042
Bit će cool.

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,794
Što?

10
00:00:46,004 --> 00:00:48,673
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
SA NETFLIXA

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
na taj način!

12
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
R B
5. SVIBNJA - ZAUVIJEK

13
00:01:26,169 --> 00:01:29,130
- Našli smo kućište.
-Stvarno?

14
00:01:30,173 --> 00:01:35,929
<i>Bio je to nasilan vikend</i>
<i>u Flintu s tri odvojena ubojstva.</i>

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
LISTOPAD 2016.: DESET MJESECI
S POLICIJSKIM MAJSTOROM JOHNSONOM

16
00:01:39,390 --> 00:01:43,812
Na sofi je ležala žrtva. Njega u spavaćoj sobi
je očito upucan iz sačmarice.

17
00:01:43,895 --> 00:01:46,397
Krv je prskana po stropu i zidovima.

18
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
<i>Rano jutros došlo je do pucnjave.</i>

19
00:01:50,527 --> 00:01:54,823
<i>Veliki broj ljudi okupio se kada je</i>
<i>izbila je svađa i pucalo se.</i>

20
00:01:56,074 --> 00:01:56,950
STRELJANSTVO

21
00:01:57,492 --> 00:02:01,579
Jedan od strijelaca mora da je stajao ovdje.
Puno je praznih kućišta.

22
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
Ovdje su ušli meci.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,043
Jedan, dva, tri, četiri.

24
00:02:07,127 --> 00:02:10,505
Pokušaj pljačke.
Iz nekog razloga otvorili su vatru.

25
00:02:10,588 --> 00:02:12,841
<i>Dvoje mrtvih, jedan metak u glavu.</i>

26
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
Snažni edem...

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,846
Noćna smjena ide od jednog tijela do drugog.

28
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
Tehničari su ovdje.

29
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
<i>Sinoć se snimala drama u Flintu...</i>

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
<i>Čovjek ubijen iz vatrenog oružja...</i>

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,563
<i>Malu djecu odvela policija...</i> <i>Krvavi vikend...</i>

32
00:02:28,773 --> 00:02:31,067
<i>...umro.</i>

33
00:02:36,072 --> 00:02:41,619
Kada sam preuzeo dužnost,
Imao sam velike ambicije.

34
00:02:42,871 --> 00:02:48,877
Grad je imao drugačiji stav,
ali bio sam odlučan

35
00:02:48,960 --> 00:02:55,884
za postizanje rezultata
i poboljšati stanje u gradu.

36
00:02:55,967 --> 00:03:01,222
Nisam posebno zadovoljan
kako izgleda statistika.

37
00:03:01,306 --> 00:03:05,685
Nadao sam se
prepolovljavanje kriminala,

38
00:03:05,768 --> 00:03:09,939
ali onda smo imali val nasilja
prošli tjedan sa šest ili sedam ubojstava.

39
00:03:10,023 --> 00:03:13,401
Bio je to šok, moram priznati.

40
00:03:13,484 --> 00:03:17,447
Zahvalan sam Bogu na resursima
kao što imamo.

41
00:03:17,530 --> 00:03:22,744
Molim Boga da ne budemo
izgubiti ih, jer drugačije ne možemo više.

42
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
Postoji ograničenje koliko
možeš upravljati dok više ne možeš izdržati.

43
00:03:27,248 --> 00:03:31,252
gurat ćemo,
ali neće uspjeti bez vaše pomoći.

44
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
Cijenimo vašu pomoć
i nastavimo davati sve od sebe

45
00:03:35,173 --> 00:03:39,177
biti na usluzi
i doprinijeti vašoj sigurnosti. Hvala.

46
00:03:44,390 --> 00:03:49,229
<i>Policija ovisi o javnosti</i>
<i>podrška. Moramo biti odgovorni.</i>

47
00:03:49,312 --> 00:03:54,776
<i>Ne mogu podnijeti i reći da imamo</i>
<i>ovo i ono ako ne vide rezultate.</i>

48
00:03:54,859 --> 00:03:58,279
<i>Javnost zaslužuje,</i>
<i>da dajemo sve od sebe.</i>

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,865
<i>Sve drugo je neuspjeh.</i>

50
00:04:12,293 --> 00:04:16,172
SAKUPLJANJE VODE

51
00:04:24,806 --> 00:04:29,852
<i>Republikanski predsjednički kandidat</i>
<i>Donald Trump dolazi u Flint u srijedu.</i>

52
00:04:29,936 --> 00:04:36,776
<i>Svrha posjeta je stjecanje uvida</i>
<i>u krizi s vodom u Flintu i njezinim posljedicama.</i>

53
00:04:36,859 --> 00:04:40,071
<i>Ali ne prostiru svi crveni tepih.</i>

54
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
Donald Trump može ići k vragu!

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
Donald Trump može ići k vragu!

56
00:04:48,830 --> 00:04:53,418
Nemamo više ništa za njega.
Nije ga briga za nas.

57
00:04:53,501 --> 00:04:57,922
Zašto ga slušati kad ga nije briga?
Donald Trump može ići k vragu!

58
00:05:00,383 --> 00:05:03,594
Van s Trumpom!

59
00:05:03,678 --> 00:05:08,808
Van s Trumpom!

60
00:05:08,891 --> 00:05:12,687
Van s Trumpom!

61
00:05:12,770 --> 00:05:15,356
DOBRO DOŠLI U FLINT
IDITE OPET KUĆI

62
00:05:25,450 --> 00:05:28,786
<i>Jednom davno</i>
<i>su bili automobili napravljeni u Flintu.</i>

63
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
I voda u Meksiku bila je zagađena.

64
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
PROSTOR ZA SANJE

65
00:05:33,875 --> 00:05:39,881
Danas se automobili proizvode u Meksiku,
a voda u Flintu je zagađena.

66
00:05:40,465 --> 00:05:44,635
Nije dobro. To je užasno.

67
00:05:44,719 --> 00:05:50,767
Hillary je podbacila u gospodarstvu
i propao kao ministar vanjskih poslova.

68
00:05:50,850 --> 00:05:55,063
Sve što je učinila bio je neuspjeh.
Sada će Hillary Clinton…

69
00:05:55,146 --> 00:06:00,318
G. Trump, pozvao sam vas da govorite
o školi, a ne da držim vatreni govor.

70
00:06:00,401 --> 00:06:02,695
U redu, razumijem.

71
00:06:05,615 --> 00:06:10,536
gospodine Trump! Ovo je mala gospođica Flint.
Možemo li se slikati?

72
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
Hvala!

73
00:06:11,788 --> 00:06:15,291
-Možemo li se slikati?
-Da, dođi ovamo. Jeste li spremni?

74
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
što si mislio pod
da Afroamerikanci nemaju što izgubiti?

75
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
-Nemoj biti bez poštovanja!
- Samo postavljam pitanje.

76
00:06:23,007 --> 00:06:26,677
Nemaju što izgubiti, vjerujte mi.

77
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
gospodine Trump!

78
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Priznajete li
da je predsjednik Obama Amerikanac?

79
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
Van s Trumpom!

80
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
UČINI AMERIKU PONOVO VELIKOM

81
00:06:49,700 --> 00:06:53,955
<i>Izbori idućeg mjeseca važni su, ne samo</i>
<i>jer moramo izabrati novog predsjednika.</i>

82
00:06:54,038 --> 00:06:57,500
<i>To je od posebne važnosti</i>
<i>za birače Flinta.</i>

83
00:06:57,583 --> 00:07:01,254
<i>Birači moraju glasovati o tome</i>
<i>tzv. zaštitarski i policijski porez.</i>

84
00:07:01,337 --> 00:07:03,673
<i>Političari vjeruju da bez poreza</i>

85
00:07:03,756 --> 00:07:08,094
<i>hoće li smanjenja biti potrebna</i>
<i>u vatrogasnoj službi i policiji,</i>

86
00:07:08,177 --> 00:07:11,931
<i>što će utjecati</i>
<i>sigurnost građana negativno.</i>

87
00:07:12,849 --> 00:07:18,813
Riječ je o porezu na imovinu, koji dijelom
financira vatrogastvo i policiju.

88
00:07:18,896 --> 00:07:21,816
Rješenje problema
u Flintu je novac.

89
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
POLICIJA - RUKE GORE!

90
00:07:25,528 --> 00:07:30,116
Ekonomija nije baš na vrhuncu,
dakle policijski porez.

91
00:07:32,034 --> 00:07:38,124
Ako se policijski porez izglasa protiv,
mnogi časnici riskiraju otkaz.

92
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Dijelim letke,
koji agitira za policijski porez. -Razumijem.
-Hvala.

93
00:07:47,383 --> 00:07:49,844
Dijelim informacije o policijskom porezu.

94
00:07:49,927 --> 00:07:51,762
- Proširenje?
-Da.

95
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
-Nije povišica?
-Ne.

96
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
DA POLICIJSKOM POREZU

97
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
<i>Vrijeme glasanja</i>
<i>nije najbolje.</i>

98
00:07:59,270 --> 00:08:05,943
<i>Mnogi su skeptični. Nepovjerljivi su</i>
<i>protiv onoga na što ide novac.</i>

99
00:08:06,903 --> 00:08:10,531
Prijedlog se odnosi na
da porez postane trajan.

100
00:08:10,615 --> 00:08:15,203
- Trebate li glasati za ili ne?
-Da, za podršku spasilačkoj službi.

101
00:08:15,286 --> 00:08:19,832
Nema rizika koji vode smanjenju
u hitnom osoblju.

102
00:08:20,666 --> 00:08:23,961
<i>Flint je nedvojbeno pogođen</i>
<i>vala nasilja.</i>

103
00:08:24,045 --> 00:08:27,548
Razmislite ako broj službenika
pala za dodatnih 15-20%.

104
00:08:27,632 --> 00:08:31,677
<i>Koliko jako možeš napeti gudalo,</i>
<i>prije nego što žica pukne?</i>

105
00:08:31,761 --> 00:08:37,558
Nakon toga je policijski porez došao na loš glas
optužbe za zlouporabu poreznih sredstava.

106
00:08:37,642 --> 00:08:40,895
Područje u kojem je Flint imao problema.

107
00:08:42,438 --> 00:08:45,483
<i>Nisam siguran,</i>
<i>da će to biti da.</i>

108
00:08:46,526 --> 00:08:51,864
Voda je i dalje zagađena,
pa je stanovništvo skeptično.

109
00:08:51,948 --> 00:08:55,785
Mislim da se briše
o policijskom porezu.

110
00:08:56,911 --> 00:09:01,832
<i>Nema razloga za to</i>
<i>glasati za porez.</i>

111
00:09:01,916 --> 00:09:06,337
<i>Novac ne ide policiji.</i>
<i>Nisu to radili u mojih 17 godina ovdje.</i>

112
00:09:06,420 --> 00:09:12,760
Prije pet godina bio sam protiv poreza.
Odbili su obračunati prihode.

113
00:09:12,843 --> 00:09:17,932
Uz to, bez policijskog poreza
Otkaz će dobiti 17-20 službenika.

114
00:09:18,015 --> 00:09:21,769
Neće utjecati na mene
jer policija nikada ne dolazi ovamo.

115
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
- Nema razlike.
-Na što?

116
00:09:24,230 --> 00:09:26,857
- Na nešto.
- Onda se ne slažemo.

117
00:09:26,941 --> 00:09:33,447
-Onda nije važno što ja kažem.
- Da, jer nikad neću glasati za.

118
00:09:33,531 --> 00:09:37,118
- To što kažeš je strašno...
- Odustao sam.

119
00:09:37,201 --> 00:09:42,873
-Nemoj odustati.
- Kad banka preuzme kuću, preselit ćemo se.

120
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Onda se ne slažemo.

121
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
SKUP GRAĐANA
JUŽNI KREMEN

122
00:10:03,060 --> 00:10:05,104
DOBRO DOŠLI

123
00:10:05,688 --> 00:10:10,192
Sjećam se što su rekli
kada je porez uveden:

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
"Zaposlit ćemo deset novih službenika."

125
00:10:12,820 --> 00:10:14,947
- Sjećaš li se toga?
-Da.

126
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Nikad nisu.

127
00:10:17,074 --> 00:10:22,204
Uvijek sam glasao za, ali onda sam čuo,
da je novac otišao na nešto drugo. -Zašto bih glasao za?
- Voljela bih da imam odgovor.

128
00:10:27,501 --> 00:10:31,005
Bilo je to prije mog vremena,
pa ne znam gdje je novac završio.

129
00:10:31,088 --> 00:10:34,634
Postavio sam isto pitanje,
ali nikada nisam dobio odgovor.

130
00:10:34,717 --> 00:10:40,014
Ali mogu vam obećati da novac
ovaj put će ići u pravu svrhu.

131
00:10:40,598 --> 00:10:46,145
- Ovisimo o njima.
-Možete li jamčiti da se ispravno koriste?

132
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
slušaj...

133
00:10:48,064 --> 00:10:51,067
Nije napravljeno
nepristrana istraga?

134
00:10:51,150 --> 00:10:55,613
Razgovarao sam o tome sa šefom policije,
ali ovako to izgleda...

135
00:10:56,614 --> 00:11:01,118
Bez ovog poreza gubimo službenike,

136
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
jer nema alternativnog financiranja
od strane policije.

137
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
NIZ UZORAKA
JEDINICA CATT

138
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Da gospodine.

139
00:11:29,980 --> 00:11:32,817
SCOTT WATSON
JEDINICA CATT

140
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
u redu

141
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
U redu, javit ću ti kad budemo spremni.

142
00:11:39,281 --> 00:11:41,367
Dva tipa u autu.

143
00:11:41,450 --> 00:11:46,705
Prema izvoru, imaju kilogram kokaina
i više oružja...

144
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Zato budite na oprezu.

145
00:11:48,916 --> 00:11:52,878
I budite svjesni svoje okoline.

146
00:11:52,962 --> 00:11:55,339
Kao što je Urq rekao, nemoj imati viziju tunela.

147
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
Možda ima ljudi koji nas samo promatraju.

148
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Mogu iznenada otvoriti vatru na nas.
Pobrinite se da se svi večeras vrate kući.

149
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
Najsjevernije.

150
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
S druge strane radionice limarije.

151
00:12:21,740 --> 00:12:23,075
Bijeli auto?

152
00:12:23,159 --> 00:12:26,829
To je bez sumnje Impala,
koju je vozio.

153
00:12:38,591 --> 00:12:43,053
<i>On je na južnoj strani zgrade.</i>
<i>Tamo su dvije osobe.</i>

154
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
hajde

155
00:12:52,521 --> 00:12:55,232
- Ruke u vis!
- Ruke u vis!

156
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
Izađi iz auta! Ruke gore!

157
00:12:58,319 --> 00:13:00,863
-Odvedi svinju na stražnje sjedalo!
- Ja ću ga odvesti.

158
00:13:02,698 --> 00:13:06,160
- Lezi, svinjo!
- To je netko na stražnjem sjedalu.

159
00:13:06,785 --> 00:13:08,871
Leći.

160
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
-Imate li identifikaciju?
-Da, tamo.

161
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
-Gdje?
- U gornjem džepu.

162
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
U redu.

163
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Izgledaš baš kao tvoj otac.

164
00:13:24,136 --> 00:13:28,724
Poznajem tvog oca dugo vremena.
Otkad smo bili mali.

165
00:13:30,184 --> 00:13:33,812
- Sada ću ti pomoći da ustaneš. Jasan?
-Da.

166
00:13:37,858 --> 00:13:39,985
Sjedni ovdje i izuj cipele.

167
00:13:41,737 --> 00:13:44,740
podigni noge,
da ne smočiš čarape.

168
00:13:45,824 --> 00:13:49,453
Privest ćemo te na ispitivanje.
Jeste li sakrili nešto u hlačama?

169
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
- Ne, provjerite sami.
-U redu.

170
00:13:55,626 --> 00:14:00,756
<i>Povjerenje i poštenje</i>
<i>prošao si dug put kao časnik.</i>

171
00:14:00,839 --> 00:14:02,508
Ulazi.

172
00:14:04,593 --> 00:14:08,681
<i>Kretao sam se u ovom okruženju</i>
<i>cijeli život.</i>

173
00:14:08,764 --> 00:14:11,892
Moja majka i baka žive u Flintu.

174
00:14:11,976 --> 00:14:15,771
Odrastao sam ovdje
i učinit će razliku.

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Osjećam miris lonca.

176
00:14:19,567 --> 00:14:24,613
<i>Ali ponekad se čini,</i>
<i>kao da samo gaziš vodu.</i>

177
00:14:26,323 --> 00:14:31,161
Stanovništvo mora imati povjerenje
da riječi vode djelovanju.

178
00:14:31,245 --> 00:14:36,458
<i>Povisili su porez za uličnu rasvjetu,</i>
<i>ali postoje ulična svjetla koja ne rade.</i>

179
00:14:38,168 --> 00:14:41,714
Postavili su porez za policiju,
ali više nije došao nijedan časnik.

180
00:14:43,382 --> 00:14:47,469
Uhićeni ste zbog posjedovanja
cracka, kodeina i kanabisa.

181
00:14:47,553 --> 00:14:50,598
- Piša, hoću li biti uhićen zbog toga?
-Da.

182
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Čekaj malo.

183
00:14:52,766 --> 00:14:56,812
<i>I ljudi su bili prisiljeni</i>
<i>platiti vodu!</i>

184
00:14:56,896 --> 00:14:59,982
kako možeš vjerovati
da će ti vjerovati?

185
00:15:01,442 --> 00:15:05,863
Nisam odgovorio
ali ne ide korak unatrag.

186
00:15:05,946 --> 00:15:07,781
Ne smijemo napraviti korak unazad.

187
00:15:30,471 --> 00:15:35,726
<i>Molimo birače da</i>
<i>glasati za policijski porez.</i>

188
00:15:35,809 --> 00:15:40,230
<i>Glasači su nezadovoljni,</i>
<i>i ne znamo kako će glasati.</i>

189
00:15:40,314 --> 00:15:46,862
I policijske su financije bile napete,
pa sam morao djelovati.

190
00:15:51,408 --> 00:15:56,956
Imamo mnogo oružja u oružarnici
na stotine tisuća dolara.

191
00:15:57,998 --> 00:15:59,124
Stavite ih tamo.

192
00:15:59,208 --> 00:16:03,379
<i>U Michiganu ima mnogo oružja,</i>
<i>i dolje imamo potpuno novo oružje.</i>

193
00:16:03,462 --> 00:16:06,840
<i>Oni najskuplji koštaju 7.000-10.000 dolara.</i>

194
00:16:07,508 --> 00:16:09,426
<i>Potpuno novo.</i>

195
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
<i>To bi bilo ludo</i>
<i>odbaciti ih,</i>

196
00:16:15,224 --> 00:16:19,228
kada ih možemo prodati
i zaraditi nešto novca za grad.

197
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Prodajemo ih onome tko ponudi najviše.

198
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
24148...

199
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
C-3539.

200
00:16:30,698 --> 00:16:34,243
.30-06, Rimski krak. R-o-m-a-r-m.

201
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
Prodat će se sve što se može prodati.

202
00:16:38,455 --> 00:16:41,667
Serijski broj 36917.

203
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
sve

204
00:16:44,878 --> 00:16:50,426
<i>Svi doprinosi policijskim operacijama</i>
<i>je od velike važnosti.</i>

205
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
<i>Nema viška.</i>

206
00:16:54,388 --> 00:16:58,392
<i>Policija ne prodaje oružje</i>
<i>javnosti.</i>

207
00:16:58,475 --> 00:17:01,645
<i>Policija osigurava oružje</i>

208
00:17:01,729 --> 00:17:07,276
<i>osobama koje imaju dozvolu za</i>
<i>za prodaju vatrenog oružja.</i>

209
00:17:08,444 --> 00:17:12,698
Osobe koje su prema našim informacijama
nije uključen u kriminal.

210
00:17:13,490 --> 00:17:17,161
Ne znam puno o tome.
To nije nešto čime se razmeću.

211
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
Ovoliko znam
i to mogu razumjeti.

212
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
<i>Jer ako vaše dijete bude ubijeno</i>
<i>s jednim od tih oružja,</i>

213
00:17:24,543 --> 00:17:27,337
<i>onda će biti</i>
<i>emocionalna veza.</i>

214
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
To je vrlo osjetljiva tema.

215
00:17:30,507 --> 00:17:35,304
Ali ako to znači da policajci ne
dobiva otkaz i može dobiti više dokaza,

216
00:17:35,387 --> 00:17:39,933
tada emocionalni aspekt preteže
nažalost manje.

217
00:17:41,935 --> 00:17:47,316
<i>U državi ima mnogo oružja i ljudi</i>
<i>u Flintu također ima pravo nositi oružje.</i>

218
00:17:48,442 --> 00:17:52,654
Moj cilj je napraviti policiju
potpuno samodostatan,

219
00:17:52,738 --> 00:17:58,243
kako bi se posao mogao voditi,
bez stalnog moljaka za novac,

220
00:17:58,327 --> 00:18:01,955
i na dobrom smo putu. Na dobrom smo putu.

221
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
POLICIJSKA ŠKOLA ZA DRAGOVOLJCE
5. DAN OD 30

222
00:18:12,716 --> 00:18:15,719
<i>Ovdje je uvijek super hladno.</i>

223
00:18:16,970 --> 00:18:19,306
<i>Tako je to ovdje u Michiganu.</i>

224
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
osjećam se dobro.

225
00:18:21,266 --> 00:18:23,769
LEWIS SPEARS
PRIČUVA DRAGOVOLJACA

226
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
hajde

227
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Pucaju li tako blizu?

228
00:18:30,150 --> 00:18:34,113
Mislim da pucaju sa 20 stopa,
5 metara i 3,5 metara.

229
00:18:34,196 --> 00:18:36,031
Barem mi jesmo.

230
00:18:36,615 --> 00:18:40,994
Oni od vas koji nisu napunili oružje, učinite to.
Dva spremnika s pet metaka.

231
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
<i>Nikad prije nisam pucao.</i>

232
00:18:43,997 --> 00:18:48,001
<i>U moje vrijeme nije bilo ni tučnjava,</i>
<i>pucnjave ili borbe noževima.</i>

233
00:18:48,085 --> 00:18:51,505
Pjevali smo. Tako smo odlučili stvari.

234
00:18:51,588 --> 00:18:53,757
<i>"Naša grupa može razbiti!"</i>

235
00:18:53,841 --> 00:18:58,345
<i>A djevojke su rekle, “Bolje pjevaju</i>
<i>nego bačen s južnog dijela.”</i>

236
00:18:58,428 --> 00:19:01,306
Bilo je to veličanstveno vrijeme.

237
00:19:04,476 --> 00:19:09,731
Bio sam šokiran kad sam dobio
moja dozvola za oružje. Svi su odobreni.

238
00:19:09,815 --> 00:19:15,779
Neki od njih na streljani...
Mislio sam da je šala.

239
00:19:15,863 --> 00:19:21,285
-Treseš se. Držite li oružje prečvrsto?
-Da...

240
00:19:21,368 --> 00:19:23,328
Dopusti da ti pokažem...

241
00:19:23,412 --> 00:19:27,875
Vidim da spuštaš cijev
malo prije svakog hica.

242
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
-Hvala.
- Čak i hvala.

243
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
- Imate li 65 godina?
- Da, 65.

244
00:19:34,840 --> 00:19:38,594
-Zašto to radiš?
- Želim doprinijeti smanjenju jaza...

245
00:19:38,677 --> 00:19:44,725
...između javnosti i policije.
Doprinijet ću koliko mogu.

246
00:19:44,808 --> 00:19:48,437
<i>Broj časnika se jako smanjio.</i>

247
00:19:48,520 --> 00:19:54,651
Sjećam se kad je bilo 500-600.
Sada ih ima 108. To je velika razlika.

248
00:19:54,735 --> 00:19:59,656
<i>On je jedan od nekoliko desetaka koji su to učinili</i>
<i>prijavljeni kao volonteri prije Noći vještica.</i>

249
00:19:59,740 --> 00:20:05,704
<i>U ovo doba godine, broj</i> se povećava
<i>zločini i palež u Flintu.</i>

250
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
<i>Nema dovoljno službenika.</i>

251
00:20:07,873 --> 00:20:12,252
Vrijeme je za javnost
ulazi i popunjava praznine.

252
00:20:20,677 --> 00:20:24,348
ZOMBI ZONA
CESTA VAMPIRA

253
00:20:34,024 --> 00:20:36,526
KEITH URQUHART
POLICIJSKI POMOĆNIK, JED

254
00:20:47,871 --> 00:20:51,250
možeš li prestati
da mogu razgovarati s tobom?

255
00:20:51,333 --> 00:20:53,418
Živim u Shiloh Commons.

256
00:20:53,502 --> 00:20:57,881
Pun je narkomana i gurača.

257
00:20:57,965 --> 00:21:02,010
Ne znam koliko puta
ljudi su pozvali policiju.

258
00:21:02,803 --> 00:21:06,265
Toliko je loše da naša djeca

259
00:21:06,348 --> 00:21:10,644
ne može izaći
ili ujutro otići na autobus.

260
00:21:10,727 --> 00:21:15,357
-S kim da razgovaramo?
-Sa mnom. U Shiloh Commons?

261
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
Da, na samom dnu Deweya
u pošti.

262
00:21:18,235 --> 00:21:23,365
Policija s kojom sam razgovarao rekla je,
da bi jedinica CATT to istražila.

263
00:21:23,448 --> 00:21:28,120
Ja sam iz jedinice CATT,
i bili smo kod Deweya.

264
00:21:28,203 --> 00:21:33,709
Upali smo na dvije adrese u toj ulici,
pa radimo na tome.

265
00:21:34,751 --> 00:21:41,425
Žalosno je vidjeti
koje preuzimaju gurači i narkomani.

266
00:21:41,508 --> 00:21:47,097
Provaljuju u prazne kuće,
i useljava se u njih.

267
00:21:47,180 --> 00:21:50,684
Zauzeli su klupu u parku
i staviti ga van.

268
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
-Gdje?
- Na Deweya.

269
00:21:52,853 --> 00:21:58,775
Djeca ne mogu ništa osim sjediti
kod kuće i igrati video igre ili gledati TV.

270
00:22:01,278 --> 00:22:05,115
Osjeća se kao djeca
je opljačkan.

271
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
Što se događa?

272
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Ne možeš sjediti tamo. Jebi se.

273
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
To nije tvoja kuća. Počisti ovdje.
Čija je klupa?

274
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
što kažeš Čija je klupa?

275
00:22:25,385 --> 00:22:29,389
- Ne znam gdje pripada.
-Što radiš?

276
00:22:31,558 --> 00:22:32,893
Što?

277
00:22:34,311 --> 00:22:36,396
Ne smijete to učiniti.

278
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
Smut onda.

279
00:22:45,030 --> 00:22:50,368
<i>Jesu li ljudi ljuti?</i>
<i>Da, i to s pravom. Razumijem ih.</i>

280
00:22:50,952 --> 00:22:53,330
<i>Ali nije vrijeme.</i>

281
00:22:53,413 --> 00:22:55,957
<i>Ovisno o,</i>
<i>kako stoje stvari s porezom,</i>

282
00:22:56,041 --> 00:22:59,961
onda mogu ili nastaviti kao časnik,
ili ću biti nezaposlena.

283
00:23:01,129 --> 00:23:03,131
<i>Što učiniti?</i>

284
00:23:06,176 --> 00:23:08,887
Ne da budem negativan, ali…

285
00:23:08,970 --> 00:23:12,057
...morate biti realni
i učini to najbolje što možeš.

286
00:23:12,140 --> 00:23:14,601
Ako izdržimo i nastavimo…

287
00:23:14,684 --> 00:23:20,524
...onda možda njezin sin može hodati okolo
u miru dva tjedna. Možda.

288
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
ne znam Moramo nešto učiniti.

289
00:23:44,256 --> 00:23:48,301
- Najsmješnije je napraviti usta.
- Moje bi trebalo biti zabavno.

290
00:23:53,765 --> 00:24:00,564
<i>Trenutno sam tako sretna</i>
<i>moj novi posao u kriminalističkoj policiji.</i>

291
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Moja bundeva je najbolja!

292
00:24:02,732 --> 00:24:08,196
<i>Uspjevam na poslu i kod kuće.</i>
<i>Nadam se da ćemo izbjeći otpuštanja.</i>

293
00:24:11,867 --> 00:24:14,369
<i>Ne znam što će se dogoditi.</i>

294
00:24:14,452 --> 00:24:19,791
Zamislite da su otpustili 30 policajaca,
a umjesto toga dobivamo 30 volontera...

295
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
Uspijeva!

296
00:24:26,339 --> 00:24:32,095
-Candanceova bundeva je kreativna.
-Je li pucano iz sačmarice?

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,639
Kreativno!

298
00:24:34,723 --> 00:24:38,101
<i>Pokušao je to nekoliko puta.</i>

299
00:24:38,185 --> 00:24:43,815
<i>Osim financijskih problema, jest</i>
<i>emocionalno teško izgubiti posao.</i>

300
00:24:45,609 --> 00:24:47,777
<i>Ljudima je dosta korupcije.</i>

301
00:24:47,861 --> 00:24:53,116
Svaki put kad sam dobio otkaz, uprava je rekla:
"Ne želimo izgubiti naše časnike."

302
00:24:53,200 --> 00:24:57,287
Pišati. Nije ih briga za zaposlenike.
Nije ih briga za javnost.

303
00:24:57,370 --> 00:25:00,832
Sve do čega im je stalo je
je njihov novac, basta.

304
00:25:00,916 --> 00:25:05,837
Oni su knjigovođe, nije vas briga.
Tvoja obitelj nije bitna, to je sve.

305
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
Samo je novac bitan.

306
00:25:09,049 --> 00:25:11,801
- Ja perem suđe.
- Operi tanjur, Abby.

307
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
- Moramo otići.
- Moramo ići.

308
00:25:20,060 --> 00:25:24,397
Dobrodošli. Paljevina nije ništa novo
u Flintu, pogotovo ne za Noć vještica.

309
00:25:24,481 --> 00:25:27,609
Postala je "đavolja noć".
sinonim za šalu.

310
00:25:27,692 --> 00:25:32,197
Vatrogasci su se iselili barem u
dvije vatre u "vražje predvečerje".

311
00:25:32,280 --> 00:25:37,410
<i>Kuća je bila nenaseljena,</i>
<i>i požar je brzo ugašen.</i>

312
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
Zabavljate li se?

313
00:25:52,884 --> 00:25:57,973
Noć vještica je. Nisam znala da je tako
mnogi bi došli, ali hvala na tome.

314
00:25:59,266 --> 00:26:03,144
Mnogi su se dogodili ovdje
palež u protekloj godini.

315
00:26:03,228 --> 00:26:07,649
Pripazite na ta područja.
Zeleni su posebno osjetljivi.

316
00:26:07,732 --> 00:26:13,280
Imamo patrolna kola s volonterima
vani večeras, vjerojatno 30-40 komada.

317
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Ima li pitanja?

318
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
U redu, dovedite automobile.

319
00:26:30,130 --> 00:26:33,174
<i>29-11. Stanica 29, javite se.</i>

320
00:26:33,758 --> 00:26:39,097
<i>Poziv zbog požara.</i>
<i>Potrebna je pomoć kamiona s ljestvama.</i>

321
00:26:39,639 --> 00:26:41,641
<i>Trebalo bi se zvati "piromanska noć".</i>

322
00:26:41,725 --> 00:26:45,437
<i>Postalo je normalnije</i>
<i>zbog svih praznih kuća.</i>

323
00:26:45,520 --> 00:26:47,856
Cijeli stambeni blok je napušten.

324
00:26:48,315 --> 00:26:52,027
Nenaseljeno, nenaseljeno, definitivno nenaseljeno...

325
00:26:52,527 --> 00:26:56,031
Prije 15 godina sve su kuće bile zauzete.

326
00:26:56,614 --> 00:26:58,158
Bilo je prekrasno.

327
00:27:00,452 --> 00:27:04,456
-U redu, komesaru.
- Ugodno vam večer.

328
00:27:04,539 --> 00:27:06,916
-Je li on jedan od vaših instruktora?
-Da.

329
00:27:07,334 --> 00:27:14,049
Vani je puno volontera
u automobilima sa žutim svjetlima.

330
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
<i>Vozimo se po svim četvrtima.</i>

331
00:27:16,343 --> 00:27:20,096
<i>Ako vidimo nešto sumnjivo,</i>
<i>prijavljujemo to putem radija.</i>

332
00:27:21,264 --> 00:27:22,682
Kočija 10 do središnjeg ureda.

333
00:27:22,766 --> 00:27:26,936
Kad nas vide piromani,
uzimaju noge na vrat.

334
00:27:28,938 --> 00:27:33,109
<i>Gori u ulici Elliot.</i>
<i>To je kuća u plamenu.</i>

335
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
<i>Je li nenaseljen?</i>

336
00:27:35,487 --> 00:27:36,863
-Osjećaš li miris?
-Da.

337
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
Dima je sve više.

338
00:27:40,825 --> 00:27:43,119
U susjednoj ulici ima puno dima.

339
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
<i>Mi ćemo se pobrinuti za to.</i>

340
00:27:48,541 --> 00:27:51,127
Imamo auto koji je možda ukraden.

341
00:27:51,211 --> 00:27:54,839
Prvo, morate biti sigurni
da tamo nema nikoga.

342
00:27:55,757 --> 00:27:58,343
Ovaj auto nije stvoren za nas
with long legs.

343
00:28:00,261 --> 00:28:03,264
Moram na WC. Isuse...

344
00:28:05,725 --> 00:28:11,189
- Idi na drugu stranu ulice.
- Da, otići ću tamo. I have to pee.

345
00:28:11,272 --> 00:28:14,818
<i>Je li na istočnoj</i>
<i>ili zapadnu stranu ulice?</i>

346
00:28:14,901 --> 00:28:19,364
Je li teško raditi zajedno
s Dionom i čuti njegov poziv?

347
00:28:19,447 --> 00:28:23,701
Ne, može sam.

348
00:28:23,785 --> 00:28:27,789
Jedini put kada smo sjedili jedno pored drugog
jedan drugoga na policijskoj akademiji, bio je...

349
00:28:27,872 --> 00:28:31,334
-...when you fed him.
-When I fed him!

350
00:28:32,335 --> 00:28:37,507
It's my song.
To je državna himna svih časnika.

351
00:28:43,638 --> 00:28:45,974
Zbog čega ste htjeli postati policajac?

352
00:28:46,057 --> 00:28:49,894
Čuo sam da je to zbog tvoje majke
nije mogao pronaći dadilju.

353
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Da, tako glasine govore...

354
00:28:54,858 --> 00:29:00,780
Ne znam... Nikad nisam shvatio
što ljudi imaju radeći gluposti.

355
00:29:00,864 --> 00:29:04,743
Uživam se radeći dobre stvari.
To je dovoljno dobro za mene.

356
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
Što on dovraga radi?

357
00:29:18,298 --> 00:29:19,424
Ta svinja...

358
00:29:21,134 --> 00:29:23,094
Trči li sada?

359
00:29:23,678 --> 00:29:26,639
Da, želi. Tamo trči.

360
00:29:28,099 --> 00:29:32,520
<i>Ljudi su dugo željeli vidjeti promjenu.</i>

361
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
Ali ne dolazi.

362
00:29:35,398 --> 00:29:38,610
- Učini nešto!
- Je li pucao na auto?

363
00:29:38,693 --> 00:29:44,365
Mislim da policija i političari
jako su zadovoljni s nama.

364
00:29:44,449 --> 00:29:46,493
Ruke iza leđa!

365
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
Ljudi žive u realnosti,

366
00:29:49,078 --> 00:29:53,750
koja je ispunjena jadom,
dovodeći do zločina.

367
00:29:54,501 --> 00:29:59,464
Nitko ne bi trebao živjeti pored ovoga.
Neprihvatljivo je.

368
00:29:59,547 --> 00:30:01,341
Baci nož!

369
00:30:01,424 --> 00:30:06,554
Tako si frustriran,
da na kraju samo želiš odustati.

370
00:30:06,638 --> 00:30:11,810
<i>Opet gori, u istoj kući.</i>
<i>Opet su ga zapalili.</i>

371
00:30:11,893 --> 00:30:15,396
<i>Znate li ima li koga u kući?</i>

372
00:30:15,480 --> 00:30:19,901
<i>Nenaseljeno je. Živim u susjednoj kući</i>
<i>i ne želim da se vatra proširi.</i>

373
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Grad propada.

374
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
Utrka je vožena.

375
00:30:32,372 --> 00:30:34,207
Izgorjet će.

376
00:30:43,383 --> 00:30:50,056
To je veći sistemski problem,
što nam posao čini kompliciranijim.

377
00:30:51,307 --> 00:30:52,600
<i>To je siromaštvo.</i>

378
00:30:54,978 --> 00:30:57,856
<i>Ali ljudi se pokušavaju nositi.</i>

379
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
<i>Navikneš se.</i>

380
00:31:07,323 --> 00:31:10,034
<i>Ne samo policija.</i>
<i>Javnost se navikava na to.</i>

381
00:31:12,871 --> 00:31:16,249
Možeš se prilagoditi svemu.

382
00:31:18,001 --> 00:31:22,547
<i>Mi smo časnici ti koji iseljavaju.</i>

383
00:31:22,630 --> 00:31:27,844
Svi čujemo ove vapaje za pomoć
od očajnih ljudi,

384
00:31:27,927 --> 00:31:31,931
ali oni koji bi im trebali pomoći,
ne slušajući ih.

385
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Mi smo sugrađani. Mi plaćamo porez.

386
00:31:35,643 --> 00:31:40,773
<i>Ne bavim se uličnom rasvjetom,</i>
<i>Ja ne rušim prazne kuće...</i>

387
00:31:40,857 --> 00:31:43,234
Mi plaćamo račun za vodu.

388
00:31:43,651 --> 00:31:48,573
Problem je što očekuju
da riješimo sve stvari.

389
00:31:48,656 --> 00:31:52,911
Zašto traje tako dugo?
Samo čekamo. Mi čekamo.

390
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
Gradonačelnik Weaver nije stvorio Flint.

391
00:32:02,462 --> 00:32:05,924
Policija i novi šef policije
nije stvorio Flinta.

392
00:32:06,007 --> 00:32:09,302
Flint je proizvod onih,
koji živi u Flintu.

393
00:32:10,428 --> 00:32:15,642
<i>Ako ne idemo zajedno</i>
<i>i učiniti nešto za ovaj grad,</i>

394
00:32:15,725 --> 00:32:18,811
<i>ne možemo učiniti ništa osim odustati.</i>

395
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
To je začarani krug.

396
00:32:34,243 --> 00:32:39,415
Zato sada stan gori.

397
00:32:39,499 --> 00:32:41,501
- Tamo nitko ne živi.
-Onda samo pusti da izgori.

398
00:32:41,584 --> 00:32:44,712
-Nema poreznog obveznika.
-Precizno.

399
00:32:44,796 --> 00:32:48,257
8. studenog ću
glasati za policijski porez.

400
00:32:48,341 --> 00:32:53,471
-Predivno!
- Ali radi se o tome tko plaća...

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,557
Kao što kažem novima:
"Ako želiš posao, onda..."

402
00:32:56,641 --> 00:32:59,102
Istinito kao što se kaže.

403
00:32:59,185 --> 00:33:04,065
-"Želite li zadržati svoj posao..."
- Bez policijske takse utrka je gotova.

404
00:33:04,148 --> 00:33:09,779
- Bez poreza nitko od nas ne bi pušio.
- Isto vrijedi i za nas.

405
00:33:21,833 --> 00:33:26,045
Svatko tko je uhićen u programu,
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.